Urszula Koziol. Pradžioje nebuvo žodžio...

Urszula Koziol (g. 1931 m.) - viena garsiausių šiuolaikinių lenkų poečių (taip pat apybraižininkė, dramaturgė), po karo apsigyvenusi Vroclave, kur baigė ir universitetą. Debiutavo 1957 m. rinkiniu „Gumos gumulėliai“. Daugelio premijų laureatė. Redagavo literatūros žurnalą „Odra“ (nuo 1968 m.). Keliolikos poezijos rinkinių, dviejų romanų, vieno apsakymų rinkinio ir dviejų feljetonų rinkinių autorė, taip pat rašo dramas ir prozą vaikams. Jos eilėraščiams būdingi platūs poetiniai gestai, gausios biologinės metaforos ir kultūrinis kontekstas, juose susiduria mitas ir tikrovė, neišleidžiant iš akių konkretybės, kalbama apie tvarius, begalinius dalykus. Anot kritikų, jos eilėse esti „ir šieno kvapo, ir amžinybės skonio“.

HAL 9000 viduje
* * *    (1996)

Pradžioje nebuvo žodžio 
pradžioje buvo daugių daugiausia jo pradžia
kuris nors garsas 
raidė 
kuris nors šventas skiemuo –
Kas yra prieš žodį kas 
prieš tave yra 
ekstazė susimąstymas 
gestas 
tamsi šnekta po kalbos epiteliu –
Po tokio brūkšnio koks 
brūkšnys 
po tokio žodžio koks žodis 
dulkės kokios po tokių dulkių –
artėja kyla iš naujo 
akimirka ta pirmoji 
kai pasaulio magma galiausiai turi nusileisti 
žodžio prievartai 
ir kai niekas 
turi tapti kaip kas nors –
(sakykime: 
pasaulis kaip tu 
arba kaip aš dabar 
čia).

Papildomi skaitiniai:
Skaitinių skiltis
Miniatiūrinės įžvalgos
W. Szymborska. Eilėraščiai...
Lotta Lotass. Balsai erdvėje
O. Milašius. Tolimosios daina
Adomas Mickevičius. Piligrimas
Jorge Luis Borges. Liaupsė tamsai
Wong Yoon Wah. Kinų piktografija
Bronius Mackevičius. Purienos ir kt.
Veronika Tutenko. Neo dekvatumas
Guillaume Apollinaire. Eilėraščiai
K. Kavafis. Barbarų belaukiant
Juodasis arapas Baltarusijoje
Įvairiapusis Edgaras Po
Czeslaw Milosz. Ulro žemė
Salomėja Nėris. Vėjas
Odisėjas visapusiškas
Lietuviškos vizijos
Pasaulio tvėrimas
Chaosmo estetika
Vartiklis